18/6/10

cuando se quiere escribir como se habla

Que tire la primera piedra quien nunca fue víctima de un malentendido en el chat. Este fue re pelotudo, gracioso, y se aclaró al toque; pero ha habido otros más graves que generaron confusiones importantes, e incluso sospecho que debió haber habido millones de malosentendidos que nunca se aclararon porque la persona malinterpretada nunca se percató de que su mensaje había llegado distorsionado, o porque el receptor creyó haber interpretado correctamente lo que no.
En fin.
Decidimos salir a cenar con mi amiga Luisina y cuando estábamos definiendo el lugar...

Sabi dice:
dale, vamos ahi a ese lugar q te dije?
si se te ocurre otro cambiamos
Lu dice:
ese esta bueno porq comes re bien y no es caro..
Sabi dice:
ok
leeesto
Lu dice:
porq despues estan los otros esos sobre la costanera.. pero es lo mismo..
dale!
Sabi dice:
si, vamos ahi
te espero, beso!
Lu dice:
q leo?
me pusiste lee esto!
Sabi dice:
yo no te puse lee esto en ningun momento
Lu dice:
si
Sabi dice:
nooooooooo puse "leeeesto" una manera de decir "listo"
pero mal dicho
Lu dice:
ahhhhhh
Sabi dice:
jajajajaja me tente
Lu dice:
jajajaja jajaja
Sabi dice:
jajajajajajaja
Lu dice:
clarooo
jajajajaj
jjajajajaj
Sabi dice:
creo q voy a subir eso al blog
mortal
Lu dice:
mierdaaa

8 comentarios:

  1. Jajaja yo entendí bien el leeesto. Debe ser porque también boludeo bastante con el idioma cuando chateo. Eso sí, para ir hay que saber volver ;)

    ResponderEliminar
  2. Me solidarizo con Lu... antes de ser aclarado me quede pensando en que tenia que leer...
    Desde cuando "leesto" quiere decir "listo"????

    ResponderEliminar
  3. Yo siempre lo uso en el msn o mails!

    Es lo mismo cuando decís "sehhhh" para decir "si"... pero con onda (?)

    Otra: "paaaar favor" por "por favor".

    MP.

    ResponderEliminar
  4. Jajaja!
    Más bien. Se entendió, es más tuve que volver en las líneas para ver dónde le habías puesto "leesto".

    Si uno lo usa bastante se entiendo. Pasa que nunca se lo has dicho a Lu!

    Mi compañera de laburo hace poco me dijo: che... siempre me ponés unas cositas que no entiendo cuando chateás...
    son algo así ¬¬

    Ahí entendí que no todo el mundo tiene que saber que son smileys orientales. Como el ;) es (~.-) en Japón, Corea, etc.

    Esa conversación terminó con un montón de iconitos que le iba pasando para que vea de qué le estaba hablando.

    Becho Chabi! Nos vemos el domingo (~.-)

    ResponderEliminar
  5. leeeesto Chula! hasta el domingo :P

    ResponderEliminar

Yo también me suspendo con lo que decís