Dicen que mi ciudad toma su nombre del río que la vio nacer.
Qué absurda frase hecha esa del "río que la vio nacer".
Según el documento del Padre Policarpo Dufó (1715) la palabra Gualeguaychú es una deformación del termino guaraní Yaguarí Guazú:
I = río
Guazú = grande
O sea “río del tigre grande” o “río grande del tigre”.
 |
| Puerto |
Peeeeeeeero, según estudiosos de la toponimia hay otras definiciones como: “agua del andar lento” o “río de las cuevas de los chanchos chicos".
La cuestión es que para quien no está acostumbrado, leer "Gualeguaychú" a primera vista no es tarea sencilla.
Hoy, que es el aniversario 227º de Gualeguaychú, mi amiga Victoria, que ha pisado las baldosas de muchas ciudades y ahorita está pisando las de Río, me contó: "No sabes la sensacion que provoca en todas las personas cuando nombro "Gualeguaychú"... te lo tenia que contar, todo empezo en 2008 cuando un amigo aleman me dijo que parecia un nombre mistico. Y esto continua... todo el mundo tiene algo que decir cuando nombro mi ciudad... quieren repetir el sonido y muy pocos lo logran...."
Feliz cumpleaños Gualeguaychú
ResponderEliminarSegún el autoproclamado, último de los Chanaes que vino a dar una charla en nuestra ciudad.
ResponderEliminarLa palabra Gualeguaychú deriva también del Chaná, en donde "Gua" significa algo asi como arañar o garrapata.
Entonces ofrece otra incognita mas a nuestro origen.
No me acuerdo el nombre de este señor pero se que Los Chanaes
habitaron estas tierras en igual número que Guaraníes en nuestras tierras. Alfarerería y agricultra sus actividades principales.Con asentamientos seminómades al igual que sus parientes Guaraníes.
Los restos encontrados de elementos Charruas en piedra y hueso son productos de intercambios o guerras con estos cruzando la banda.
Qué buen aporte Damián!
ResponderEliminarAlgún día tenés que escribir lo que aprendiste de Don Manuel Almeida y publicarlo acá! En un post.
Dale.
Hecho! Qué se haga su propio blog ¡qué tanto! Si escribe y dice cosas re interesantes ;)
ResponderEliminarAntes que nada: ¡Feliz cumple Gualeguaychú!
Y: ¡Feliz cumple Zarce!
Un gualeguaychuense que cumple el mismo día que su ciudad...
Ah, hablando de eso... qué difícil gentilicio que tienen: gualeguaychuense :-o
A colación del tema de Charrúas y Guaraníes, miren este cuplé de la murga uruguaya Agarrate Catalina... Para los que andan apurados, empieza el yeite, más o menos, en el minuto 5:25. Para los que no, les aconsejo mirarlo enterito (incluso los cuplés posteriores...) son, simplemente, EXCELENTES!
ResponderEliminarVa de nuevo con yapita porque estaba mal escrito.
ResponderEliminarSegún el autoproclamado, último de los Chanaes que vino a dar una charla en nuestra ciudad.
La palabra Gualeguaychú deriva también del Chaná, en donde "Gua" significa algo asi como arañar o garrapata.
Entonces ofrece otra incognita mas a nuestro origen.
No me acuerdo el nombre de este señor pero se que Los Chanaes
habitaron estas tierras en igual número que Guaraníes. Alfarerería y agricultra sus actividades principales,con asentamientos seminómades por los períodos de caza y pesca fluctuantes(¿No arrasar con todo esta bueno, no?).
Los restos encontrados de elementos Charruas en piedra y hueso son productos de intercambios o guerras con estos cruzando la banda.
A veces no hace falta excavar, solo basta ver bien lo que escarban los tatus o las mulitas para sus cuevas en la zona de nuestros cerros indios mimetizados con el monte actual.
Los cerros los hacian para elevar el suelo por las inundaciones y porque no les gustaba pisar sobre lo habitado.
Existe ran cantidad de material porque para trasladarse rompian todo y volvian a empezar para no trasladar peso.
Para contrastar...
Pensemos en la soja, en como una persona puede terminar de un "Maquinazo" con bosques nativos centenarios.
Nuestros "incivilizados" pedian perdón justificando con rezos la necesidad de un árbol de la madre tierra. Entonces excabavan su entorno enraizado y esperaban que caiga.
Blas Jaime es el último chanaparlante, ha venido un par de veces a Concepción y en una ocasión tuve el placer de desgrabar una entrevista. Tengo el audio -por si a alguien le interesa- y sino acá está la nota.
ResponderEliminarSi! es el, gracias gurí
ResponderEliminarDónde vemos eso que decis Chuli??
ResponderEliminarSi dale Damián, hacete un blog!
me gustó la palabra marbotera "chanaparlante"! Cómo se llamaba el señor ese al que entrevistamos juntos, que pintaba cuadros hermosos con jugo de moras??????
Jajajaja siempre hago lo mismo, mando un mail o un comentario sin adjuntar lo que quiero que miren. Soy yo... qué le va a hacé.
ResponderEliminarÉste es el video de la Cata ;)
http://www.youtube.com/watch?v=fsqwoeHpW6U
Enjoy!
Jaja el término no es mío Sabi, pero me pareció curioso cuando lo leí por ahí. El entrevistado de las pinturas con jugo de moras era el recientemente fallecido Don Omar Scolamieri Berhtet. Creo que tengo el audio guardado por ahí.
ResponderEliminarAHHHH EN SERIO ???? Y ESO QUE DECIAN DE QUE PRIMERO SE HIZO GUALEGUAY Y LUEGO UNO SE ENOJO CON LO MUCHACHOS Y SE FUE KILOMETROS ADENTROS Y FUNDO SU PROPIO PUEBLO PERO TENIA QUE DIFERENCIARLO Y LE PUSE GUALEGUAY 2 (TWO) Y QUE EN LA ERA DE LOS INGLESES DIJERON QUE NO SE PERMITEN NUMEROS EN LOS NOMBRES DE LOS PUEBLOS Y QUEDO COMO GUALEGUAYTWO QUE SE DEFORMO LUEGO AL ACTUAL Y TODOS CONOCEMOS... GUALEGUAYCHÚ..... EEHH?? ESO TAMBIEN ME VAS A DECIR QUE ES MENTIRAAAA???
ResponderEliminarjajaja buenísimo el comentario super anónimo
ResponderEliminarjajajaja la otra versión es la de que un grupo de gente estaba reunida viendo qué nombre le ponían a la ciudad. Uno dijo Gualeguay, otro le dijo que ya existía un pueblo con ese nombre. Un tercero estornudó "aaaachhuuuu" y quedó GUALEGUAYCHÚ!
ResponderEliminar(MALIIIIIIIISIMO)
Felicidades para el Tigre Grande...
ResponderEliminarA nosotros los del norte, se nos hace facil, pronunciar el guaraní...Tenemos muchas expresiones así.
Un saludos y festeje con su Ciudad que es hermosa.
Besitos.
Gracias Lucía! qué bueno que andes por acá, este blog del litoral.
ResponderEliminar